miércoles, enero 30, 2013

Promise You - Super Junior KRY (Disturbance - BoA)


Ya terminé de subtitular el single de Promise You, no tuve ningún problema con la canción principal del mismo nombre, su letra era sencilla y tierna... no puedo decir lo mismo de Hanamizuki, que significa flor de Cornejo, por culpa de Yuta no pude volver a escuchar la letra con los mismos oídos, me confundí, porque según él y mucha gente mas, este hace referencia a los hechos del 11 de septiembre... (O_O) WTF? pensé,  pero existen cantidad de foros en diferentes lugares que afirman esta teoría.
Si entiendes japones, pueden pasar por este foroque me pareció muy interesante, donde dice, que la confusión principal, viene de la forma en que la canción esta expresada y que no hace referencia al amor de pareja no correspondido como tal, si no que puede ser entendido de la manera que mejor nos plazca, ademas que, Hitoto Yo, quien canta originalmente este tema, no utilizó flores de Sakura, que son las flores representativas de Japón  sino, que utilizó la flor de cornejo, que fue una especie introducida desde EE.UU. a Japón.

11 sep 「君と好きな人が百年続きますように・・・」とあるので、告白できなかった男が好きな人の幸せを願って歌っている歌だと思ってたんです。
espero que tú y la persona que amas duren unos 100... pienso que es cantando por un hombre (persona) que no puede expresar sus sentimientos por el hecho del 11-Sep


ヨメに行きそうな娘への父親の心情だと思って聴いてます。Creo que hace referencia al mensaje de un padre a su hija que se convertirá en mujer (madre)

Lo que creí al comienzo y que aun me mantengo en esa idea, así Yuta jure y coma mocos que es del 11-S, creo es de un amor no correspondido, que un hombre deja ir (casar) a la mujer que ama con el hombre que ella ama.


PD: Dejo el enlace del single de BoA, que canción tan hermosa, muy recomendada.


ÁLBUMES
♔Promise You - Super Junior K.R.Y
♔Disturbance - BoA

TRADUCCIONES


DESCARGA VÍDEOS

Promise You - Super Junior KRY
Hanamizuki - Super Junior KRY
Disturbance - BoA




♪ Estoy Escuchando ♪
█ ▄ █ ▄ ▄ █ ▄ █ ▄ █
Min- - - - - - - - - -- - ●Max
► Play. ▌▌Pause