lunes, septiembre 29, 2014

El lazo del amor (Música Recomendada)


¡Hola a todos! Hoy vengo con la traducción de una canción trot, que para quienes tuvimos la grandiosa oportunidad de ver El príncipe de la azotea ya conocemos. Se trata de "El lazo del amor"...

Sí... estoy hablando de esta escena

Aquí esta la traducción de esta canción...

밧줄로 꽁꽁 밧줄로 꽁꽁
bachullo kkongkkong bachullo kkongkkong
fuertemente con el lazo, fuertemente con el lazo

단단히 묶어라
dandanhi mukora
atalo firmemente

내 사랑이 떠날 수 없게
nae sarangi teonal su eobge
para que mi amor no se vaya


사랑의 밧줄로 꽁꽁 묶어라
sarang-ui bachulo kongkong mukkora
con el lazo del amor, atalo firmemente

내 사랑이 떠날 수 없게
ne sarangi tonal su eobsge
para que mi amor no se vaya

당신없는 세상은 단~ 하루도
dangshin eobsneun sesang un dan~ harudo
en un día en este mundo sin ti

나혼자서 살수가 없네
nahonjaseo salsuga eobsne
no podría valerme por mi misma

바보같이 떠난다니 바보같이 떠난다니
babogati tteonandani babogati tteonandani
es una tontada que te vayas, es una tontada que te vayas

나는나는 어떻하라고
naneunaneun ottokarago
de mi, de mi ¿Qué sería de mi?


밧줄로 꽁꽁 밧줄로 꽁꽁
bachullo kkongkkong bachullo kkongkkong
fuertemente con el lazo, fuertemente con el lazo

단단히 묶어라
dandanhi mukora
atalo firmemente

내 사랑이 떠날 수 없게
nae sarangi teonal su eobge
para que mi amor no se vaya


사랑의 밧줄로 꽁꽁 묶어라
sarang-ui bachulo kongkong  mukkora
con el lazo del amor, atalo firmemente

그 사랑이 떠날 수 없게
geu sarang-i teonal su eobsge
para que su amor no me deje (no me deje de amar)

당신없는 세상은 나~ 혼자서
dangsin eobsneun sesangeun na~ honjaseo
en este mundo sin ti

아무것도 할수가 없네
amugeosdo halsuga eobsne
no puedo hacer nada

나를 두고 떠난다니 나를 두고 떠난다니
nareul dugo tteonandani nareul dugo tteonandani
te vas dejandome, te vas dejandome

정말 정말 믿을 수 없어
jeongmal jeongmal mideul su eobseo
de verdad, de verdad, que no lo puedo creer


밧줄로 꽁꽁 밧줄로 꽁꽁
bachullo kkongkkong bachullo kkongkkong
fuertemente con el lazo, fuertemente con el lazo

단단히 묶어라
dandanhi mukora
atalo firmemente

그 사랑이 떠날 수 없게
geu salang-i tteonal su eobsge
para que su amor no me deje (no me deje de amar)

밧줄로 꽁꽁 밧줄로 꽁꽁
bachullo kkongkkong bachullo kkongkkong
fuertemente con el lazo, fuertemente con el lazo

단단히 묶어라
dandanhi mukora
atalo firmemente

내 사랑이 떠날 수 없게
nae sarangi teonal su eobge
para que mi amor no se vaya

Excelente canción, altamente recomendable para amenizar noches de despecho ... Ahí dejo el link, por si la quieren descargar.